SDL Passolo 2021是一款非常專業(yè)的軟件本地化工具。它可以幫助用戶將其他國(guó)家開(kāi)發(fā)的軟件翻譯成中文，提供開(kāi)放的接口，允許Passolo用新功能和函數(shù)來(lái)進(jìn)行擴(kuò)展，支持以Visual C++、VB、Borland C++、Delphi 及 JAVA 等語(yǔ)言編寫的軟件、各種數(shù)據(jù)庫(kù)、以及 XML、腳本等眾多文本格式文件的本地化，該版本經(jīng)過(guò)中文破解，下載之后即可使用。

【功能特點(diǎn)】

　　更短的發(fā)布周期

　　SDL Passolo 在開(kāi)發(fā)時(shí)就考慮了軟件，契合產(chǎn)品開(kāi)發(fā)流程，可自動(dòng)化和加快軟件本地化過(guò)程。 它提供了在一個(gè)位置高效進(jìn)行軟件本地化所需的一切，包括用于項(xiàng)目管理、翻譯和測(cè)試的工具。

　　充分利用

　　作為 SDL 的翻譯效率產(chǎn)品系列中的一員，SDL Passolo 與領(lǐng)先的翻譯軟件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL 的翻譯管理系統(tǒng)緊密集成，允許在對(duì)軟件進(jìn)行本地化時(shí)盡可能有效地重復(fù)利用翻譯資源。

　　高質(zhì)量的翻譯

　　SDL Passolo 使譯員能夠在直觀的編輯環(huán)境中工作，可實(shí)現(xiàn)較高的翻譯質(zhì)量。 “所見(jiàn)即所得”編輯器所顯示的軟件菜單和對(duì)話框與軟件運(yùn)行時(shí)所顯示的完全相同，因此不要求譯員具備編程經(jīng)驗(yàn)，而且無(wú)需擔(dān)心環(huán)境代碼受到影響。

　　項(xiàng)目管理控制

　　SDL Passolo 支持多種文件格式，因此可以在同一個(gè)環(huán)境中 完成所有軟件項(xiàng)目。 借助全面的項(xiàng)目管理功能， 包括只需點(diǎn)擊幾下鼠標(biāo)即可訪問(wèn)以前的項(xiàng)目版本， SDL Passolo 擁有簡(jiǎn)化項(xiàng)目控制所需的全部工具。

　　自定義和自動(dòng)化

　　Passolo 的集成開(kāi)發(fā)環(huán)境允許自動(dòng)執(zhí)行重復(fù)任務(wù)或與外部系統(tǒng)完全集成。 使用所提供的軟件開(kāi)發(fā)套件（SDK），用戶可以開(kāi)發(fā)自己的插件。 此外，您還可以在 SDL AppStore 在線應(yīng)用程序商城以及 SDL Language Technologies 的開(kāi)發(fā)人員中心查找有用的 SDL Passolo 插件。

　　支持敏捷開(kāi)發(fā)

　　SDL Passolo 能夠有效地支持 Scrum 等敏捷開(kāi)發(fā)流程。 為了及時(shí)更新項(xiàng)目并減少本地化經(jīng)理和譯員的工作量，Passolo 的 Collaboration Edition 可以即時(shí)將您的開(kāi)發(fā)周期中的更新整合到您的本地化項(xiàng)目中。

　　廣泛的兼容性

　　除全面的文件格式外，SDL Passolo 也與更新的 Microsoft 技術(shù)、文件過(guò)濾器和語(yǔ)種兼容。 嵌入式軟件功能簡(jiǎn)化了消費(fèi)性電子產(chǎn)品、工程機(jī)械、智能手機(jī)等設(shè)備的圖形用戶界面本地化過(guò)程。

　　借助 SDL Passolo，用戶可獲得較大程度的靈活性，能夠處理任何類型的軟件項(xiàng)目。

　　不費(fèi)吹灰之力，在 SDL 翻譯工具之間自如切換

　　使用 Passolo ，您可以輕松將字符串列表移動(dòng)到兼容 SDLXLIFF 格式的任何工具中，在完成翻譯后再導(dǎo)回原始格式。

　　譯員使用熟悉的翻譯工具能夠更高效地工作，項(xiàng)目經(jīng)理也完全無(wú)需擔(dān)心，因?yàn)樵诠ぞ咧g移動(dòng)雙語(yǔ)文件更加安全，錯(cuò)誤也更少。

　　流程中的質(zhì)量和掌控力

　　項(xiàng)目經(jīng)理可以在 SDL Passolo和 SDL Trados Studio 之間輕松切換，將 Studio 的質(zhì)量保證功能和 Passolo 獨(dú)特的軟件本地化功能組合起來(lái)。

　　譯員可以從 Studio 優(yōu)化的集成功能中受益，利用其所有強(qiáng)大的生產(chǎn)效率功能，或者在 SDL Passolo 的免費(fèi)譯員版本中工作。

　　使用在線編輯器更快完成翻譯和審校

　　使用 Passolo，您可以快速移動(dòng) Passolo 字符串列表到易于使用的 SDL Trados GroupShare 在線編輯器，安全地開(kāi)展在線和離線工作。

　　項(xiàng)目經(jīng)理、譯員、工程師和審校員可以實(shí)時(shí)共享項(xiàng)目，通過(guò)任意設(shè)備（包括 Mac 或移動(dòng)設(shè)備）同時(shí)工作。

【軟件特色】

　　1、是目前世界上最流行的軟件本地化專業(yè)工具之一。它支持眾多文件格式，包括可執(zhí)行程序文件、資源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻譯為多種語(yǔ)言，包括亞洲語(yǔ)系（Unicode 碼）以及書寫方式為從右向左的語(yǔ)言，比如希伯來(lái)語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。

　　2、軟件的使用非常容易，因此優(yōu)化了軟件的本地化過(guò)程。使用者既不需要進(jìn)行耗時(shí)和昂貴的培訓(xùn)，也不需要有任何編程經(jīng)驗(yàn)。軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產(chǎn)生之前就可以開(kāi)始軟件的本地化工作。

　　3、在軟件中，翻譯數(shù)據(jù)的編譯、交換和處理都非常容易。使用它的模擬翻譯功能可以在實(shí)際翻譯之前檢查軟件是否適合進(jìn)行本地化。

　　4、軟件包含多種所見(jiàn)即所得（WYSIWYG）編輯器來(lái)處理軟件的用戶界面，包括對(duì)話框、菜單、位圖、圖標(biāo)和指針編輯器。用戶界面的處理非常安全，絕對(duì)不會(huì)意外刪除或者改變現(xiàn)有的元素或結(jié)構(gòu)。

　　5、利用其內(nèi)部的翻譯記憶技術(shù)，軟件可以重用現(xiàn)有的翻譯資源。即使某個(gè)程序不是用它翻譯的，它的文本還是可以被它用來(lái)進(jìn)行新項(xiàng)目的自動(dòng)翻譯。模糊匹配技術(shù)能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯周期。

　　6、軟件的本地化是一個(gè)龐大工程中的一部分，很多專家參與其中，一般情況下，他們可能會(huì)使用不同的工具。

　　7、而它之所以能夠與所有主流翻譯記憶系統(tǒng)交換數(shù)據(jù)，并支持常用的數(shù)據(jù)交換格式。

　　8、軟件的質(zhì)量保障功能可以檢查文本的拼寫，自動(dòng)識(shí)別被截?cái)嗷蛘咧丿B的文本以及不正確的快捷鍵設(shè)置。

　　9、很多在本地化過(guò)程中可能出現(xiàn)的潛在錯(cuò)誤可以得到避免或被軟件識(shí)別出來(lái)。

　　10、針對(duì)大型及分散完成的工程，提供有特殊的版本，可以讓用戶非常容易地與外部翻譯人員進(jìn)行數(shù)據(jù)交換。由于有免費(fèi)的譯員版可供使用，因此軟件的授權(quán)費(fèi)用得到了降低，同時(shí)還簡(jiǎn)化了與譯員之間的工作流程。

　　11、包含一個(gè)與 VBA 兼容的腳本引擎，并且支持 OLE。一些立刻可用的宏（可免費(fèi)下載）為它增添了許多簡(jiǎn)單實(shí)用的功能。使用內(nèi)置的 IDE，用戶也可以開(kāi)發(fā)他們自己的本地化解決方案以適應(yīng)特定軟件的需要。

【更新內(nèi)容】

　　1、本次漢化修正了新發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤和漏譯，對(duì)英文原版程序中個(gè)別不一致的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了統(tǒng)一。

　　2、對(duì)程序用戶界面對(duì)話框的大小和字體進(jìn)行了調(diào)整，使其更為美觀、整潔。

　　3、本補(bǔ)丁增補(bǔ)了官方由于版權(quán)關(guān)系，而刪除的用于 PO 文件解析器的 msgfmt.exe 實(shí)用程序和 iconv.dll 文件。

　　4、對(duì)中文幫助文件，按官方網(wǎng)站的 Passolo 2018 幫助頁(yè)面進(jìn)行了增補(bǔ)和翻譯，對(duì)部分插圖進(jìn)行了更新。由于 SDL Passolo 2018 主程序只能調(diào)用網(wǎng)絡(luò)的英文 “自動(dòng)化幫助” 文件，而無(wú)法調(diào)用本地中文 “自動(dòng)化幫助” 文件，所以這次直接將中文 “自動(dòng)化幫助” 文件集成到了主幫助文件的“宏概述”目錄項(xiàng)下，以便于用戶查閱。

　　5、本補(bǔ)丁集成了由 wanfu 提供的系列自定義宏。

　　6、本次版本(Build 18.0.97.0)官方更新說(shuō)明：

　　為 SDLXLIFF 導(dǎo)出/導(dǎo)入的單個(gè)導(dǎo)出文件添加了一個(gè)新選項(xiàng)。此選項(xiàng)允許用戶將多個(gè)翻譯列表導(dǎo)出到一個(gè)導(dǎo)出的文件中，然后將文件導(dǎo)回到初始源中。目前，僅適用于 Trados Studio。Trados GroupShare 中對(duì)在線編輯器的支持將很快跟進(jìn)(CRQ-10372)。

　　為翻譯或未翻譯的字符串添加了 SDLXLIFF 導(dǎo)出過(guò)濾 (CRQ-10373)。

　　現(xiàn)在可以將參引用件添加到上傳的 SDL Trados GroupShare 項(xiàng)目中 (CRQ-10382)。

　　為 COM 自動(dòng)化添加了 SDL Trados GroupShare 集成功能：PslProject.ExportGroupShare 和 PslProject.ImportGroupShare (CRQ-10370)。

　　修復(fù)了插件中未處理的異常。[…] Message =’在生成某些 .resjson 轉(zhuǎn)換文件時(shí)解析值錯(cuò)誤遇到意外字符’ (CRQ-10288)。

　　“顯示空白” 選項(xiàng)現(xiàn)在還控制 ZWS，NBSP，LRM 和 RLM 標(biāo)簽的顯示 (CRQ-10672)。

　　修復(fù)了批處理模式在第一次遇到錯(cuò)誤時(shí)停止的問(wèn)題 (CRQ-10458)。

　　修復(fù)了 Passolo 嘗試從取消導(dǎo)出的捆綁包中檢索 .tbrans 文件的問(wèn)題，從而導(dǎo)致同步期間出現(xiàn)錯(cuò)誤 (CRQ-10400)。

　　宏現(xiàn)在可以更改 pslStateAutoTranslated 屬性 (CRQ-10616)。