Aegisub是個(gè)為廣大字幕翻譯工作者提供的視頻字幕制作工具，讓排版字幕不再是一件痛苦的是事情。Aegisub擁有多種便捷的工具，能夠幫助您完成時(shí)間軸、排版、編輯和字幕翻譯等工作，同時(shí)還具有一個(gè)名為“自動(dòng)化”且功能強(qiáng)大的腳本運(yùn)行環(huán)境，讓字幕編輯和制作更加的輕松。

【支持格式】

　　Advanced Substation Alpha，也稱(chēng)SSA v4+ (.ass)

　　Substation Alpha v4 (.ssa)

　　SubRip 文本 (.srt)

　　MPEG4 Timed Text(情況良好時(shí)能夠有限兼容，糟糕時(shí)則可能發(fā)生崩潰)，也稱(chēng) ISO/IEC 14496-17，MPEG-4 Part 17；或者是TTXT (.ttxt)。

　　MicroDVD (.sub)

　　“臺(tái)本”形式的純文本文件

【界面介紹】

　　編輯字幕

　　在Aegisub中有兩塊區(qū)域可用于編輯字幕：字幕編輯框（您輸入和編輯文本的地方）與字幕欄。 在這兩處對(duì)字幕進(jìn)行的更改會(huì)作用于選定的所有行，而不僅僅是呈現(xiàn)在字幕編輯框中的那一行。

　　字幕編輯框

　　字幕編輯框是一個(gè)單純的編輯區(qū)域，它附有一系列操作功能。分別是：

　　1、將該行標(biāo)記為注釋行。注釋行在視頻中不會(huì)顯示。

　　2、該行的 樣式。

　　3、該行的說(shuō)話人名稱(chēng)。這對(duì)于字幕本身并無(wú)影響，但能為編輯的過(guò)程提供便利。

　　4、該行的特效。此處可以應(yīng)用一些預(yù)置的特效，但由于渲染器的支持存在諸多缺陷，因此推薦使用 特效標(biāo)簽。這一項(xiàng)通常應(yīng)用于自動(dòng)化腳本的元數(shù)據(jù)區(qū)域。

　　5當(dāng)前字幕中的最長(zhǎng)行的字符數(shù)。

　　6、該行的層次編號(hào)。如果兩行或多行字幕的定位發(fā)生重合，導(dǎo)致它們堆疊顯示，那么該項(xiàng)將會(huì)控制這些行的層次關(guān)系；層次編號(hào)較大的行擁有更高的優(yōu)先級(jí)，也就是說(shuō)它會(huì)顯示在編號(hào)較小的字幕的上方。

　　7、該行的開(kāi)始時(shí)間。

　　8、該行的結(jié)束時(shí)間。

　　9、該行的持續(xù)時(shí)間。修改此處的數(shù)值，該行的結(jié)束時(shí)間將會(huì)隨之發(fā)生變化。

　　10、該行的左邊距。“0”代表使用樣式中設(shè)置的數(shù)值。

　　11、該行的右邊距。“0”代表使用樣式中設(shè)置的數(shù)值。

　　12、該行的垂直邊距。“0”代表使用樣式中設(shè)置的數(shù)值。

　　13、在光標(biāo)位置插入“加粗(Blod)”特效標(biāo)簽(\b1)。如果文本已經(jīng)被加粗，則會(huì)相應(yīng)地插入“取消加粗”的特效標(biāo)簽(\b0)。

　　14、在光標(biāo)位置插入“斜體(Italic)”特效標(biāo)簽(\i1)。如果文本已經(jīng)是斜體，則會(huì)相應(yīng)地插入“取消斜體”的特效標(biāo)簽(\i0)。

　　15、在光標(biāo)位置插入“下劃線(Underline)”特效標(biāo)簽(\u1)。如果文本已經(jīng)帶有下劃線，則會(huì)相應(yīng)地插入“取消下劃線”的特效標(biāo)簽(\u0)。

　　16、在光標(biāo)位置插入“刪除線(Strikeout)”特效標(biāo)簽(\s1)。如果文本已經(jīng)有刪除線，則會(huì)相應(yīng)地插入“取消刪除線”的特效標(biāo)簽(\s0)。

　　17、打開(kāi)字體選擇窗口，選定字體后將會(huì)插入一個(gè)“字體名稱(chēng)”特效標(biāo)簽(\fnFontName)；同時(shí)，字體窗口中所應(yīng)用的其他屬性標(biāo)簽(例如字號(hào)、加粗等)也會(huì)同時(shí)插入。

　　18、打開(kāi) 顏色選擇器 選擇顏色后，在光標(biāo)位置插入一個(gè)“主要顏色”特效標(biāo)簽(\c)。

　　19、打開(kāi) 顏色選擇器 選擇顏色后，在光標(biāo)位置插入一個(gè)“次要顏色”特效標(biāo)簽(\2c)。

　　20、打開(kāi) 顏色選擇器 選擇顏色后，在光標(biāo)位置插入一個(gè)“邊框顏色”特效標(biāo)簽(\3c)。

　　21、打開(kāi) 顏色選擇器 選擇顏色后，在光標(biāo)位置插入一個(gè)“陰影顏色”特效標(biāo)簽(\4c)。

　　22、移動(dòng)至下一行。若當(dāng)前選定的是字幕欄中的最后一行，則會(huì)創(chuàng)建新的一行。需要注意的是，與先前版本的Aegisub不同，您所作的更改無(wú)需手動(dòng)點(diǎn)擊“提交”便會(huì)被自動(dòng)應(yīng)用。

　　23、更改時(shí)間的定位方式，“按照時(shí)間”或是“按照幀數(shù)”(后者僅限載入視頻之后才可用)。注意，更改此項(xiàng)不會(huì)影響已經(jīng)存儲(chǔ)在腳本中的時(shí)間碼信息。