ABBYY Aligner 是一款專業(yè)實(shí)用的雙語(yǔ)對(duì)齊工具，提供主流的24種語(yǔ)言和552種可行的翻譯方向?qū)R服務(wù)，可自動(dòng)進(jìn)行大量文檔的翻譯，具有高質(zhì)量的平行文本對(duì)齊，提供多種格式文件的保存。

【功能特點(diǎn)】

　　1、高質(zhì)量的平行文本對(duì)齊

　　當(dāng)處理平行(雙語(yǔ)言)文本時(shí)，ABBYY Aligner 2.0 使用一個(gè)能夠提供高級(jí)的精確度和效率的獨(dú)一無(wú)二的手段。通過(guò)使用ABBYY的開發(fā)者專門為 ABBYY Aligner 2.0開發(fā)的詞匯數(shù)據(jù)庫(kù)，可以將文本分成一些片段，并且通過(guò)順序?qū)⑵渑c文本中的翻譯相匹配。通過(guò)這種方法，ABBYY Aligner 2.0總是能夠找到最好的匹配部分，從而能夠得出更好更精確的翻譯對(duì)齊。

　　2、552個(gè)翻譯方向

　　提供了歐洲最受歡迎的24種語(yǔ)言以及總共552種可行的翻譯方向的平行對(duì)齊服務(wù)。

　　3、提供各種格式的文件

　　提供最普遍和最受歡迎的文本格式。更重要的是，你可以僅僅從一個(gè)文本到另一個(gè)文本復(fù)制去進(jìn)行對(duì)齊工作，并用clipboard粘貼到一個(gè)編輯者窗口。

　　4、自動(dòng)進(jìn)行大量文檔的翻譯

　　該模式為自動(dòng)翻譯大量文檔而設(shè)計(jì)的。本軟件可以創(chuàng)造一系列的文本并且自動(dòng)對(duì)齊他們。

　　5、在翻譯記憶格式(TMX 1.4b 標(biāo)準(zhǔn)版)或RTF格式保存結(jié)果

　　TMX(翻譯記憶可變換格式)是一個(gè)實(shí)際上被所有的翻譯記憶系統(tǒng)支持的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)保存以TMX格式保存ABBYY Aligner 2.0 文件時(shí)，這個(gè)結(jié)果可以在其他應(yīng)用程序上被重新使用，例如CAT(電腦輔助的翻譯)工具，這個(gè)是被廣大翻譯者所使用的。并且，對(duì)齊的結(jié)果可以被存為RTF格式。RTF格式是一個(gè)轉(zhuǎn)換文本文檔的標(biāo)準(zhǔn)格式，并且被許多微軟的產(chǎn)品支持。

　　6、直觀的界面以及簡(jiǎn)單易用。

　　擁有簡(jiǎn)單直白的界面，能夠讓使用者更快明白它的主要元素。使用 ABBYY Aligner 2.0 工作起來(lái)更舒適、更快速、更有效率。

【軟件特色】

　　平行文本的高品質(zhì)定位：

　　俄羅斯軟件開發(fā)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和數(shù)據(jù)采集的領(lǐng)先供應(yīng)商 - ABBYY Aligner 是由ABBYY創(chuàng)建。技術(shù)ABBYY的先進(jìn)技術(shù)取得20年語(yǔ)言的創(chuàng)新和研究提供的感謝，提供的平行文本的高品質(zhì)定位。

　　用戶友好性：

　　有一個(gè)直觀和易于使用的界面，這使得學(xué)習(xí)曲線短，與ABBYY定位儀使工作方便，快捷，有效。

　　支持不同的文件格式：

　　ABBYY Aligner打開在Microsoft Word，Excel和PowerPoint中創(chuàng)造了最流行和常見的文本格式的文件，例如，文檔，并允許使用剪貼板的其他應(yīng)用程序復(fù)制和粘貼文本。

　　導(dǎo)出到TMX或RTF格式：

　　允許你保存的比對(duì)結(jié)果為TMX或RTF文件。

　　支持90個(gè)翻譯方向：

　　支持任何翻譯方向在10種語(yǔ)言，造成90整體平移的方向。

【使用說(shuō)明】

　　1.    在工具欄上單擊New按鈕新建一個(gè)項(xiàng)目；

　　2.    設(shè)置源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，并單擊語(yǔ)言字段右邊的文件夾圖標(biāo)，分別添加源文件和目標(biāo)語(yǔ)言文件；

　　3.    在工具欄上單擊Align按鈕執(zhí)行配對(duì)；

　　4.    編輯有問(wèn)題的句段。